1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,208 --> 00:00:49,750 (el dictado del teléfono comienza a emitir un pitido) (finaliza el pitido) 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,458 (comienza el pitido) La dirección-- 5 00:00:51,667 --> 00:00:52,667 (detener el pitido) 6 00:00:56,083 --> 00:00:58,792 (comienza el pitido) No hay nada aquí, la dirección es— (detener el pitido) 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,167 (comienza el pitido) 8 00:01:04,542 --> 00:01:07,750 No hay nada aquí, necesito la dirección— (el motor gime) 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,208 (detener el pitido) 10 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 (comienza el pitido) 11 00:01:11,792 --> 00:01:14,875 Allí... No hay nada aquí. Necesito la dirección. (detener el pitido) 12 00:01:23,000 --> 00:01:24,083 (el motor suena) ¡Joder! 13 00:01:25,958 --> 00:01:27,958 (motor golpeando) 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 (sonido de motor nuevo) 15 00:01:39,958 --> 00:01:41,958 (más sonidos de motor) 16 00:02:09,625 --> 00:02:10,625 ¡Joder! 17 00:02:33,208 --> 00:02:36,458 Así que estoy perdido... A la mierda, me drogaré. 18 00:02:51,333 --> 00:02:54,000 Decora los pasillos con ramas de acebo. 19 00:02:54,292 --> 00:02:58,458 (risas) Fa la la la, la la... 20 00:03:00,542 --> 00:03:01,958 (tararea) 21 00:03:06,000 --> 00:03:07,625 (búho ulula) 22 00:03:12,292 --> 00:03:15,458 Hola pequeño amigo, ¿Qué estás haciendo? 23 00:03:20,333 --> 00:03:24,292 El primer día de Navidad mi verdadero amor me dio 24 00:03:32,625 --> 00:03:35,375 ¡Ah! ¡Devuélveme mi zapato! 25 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 ¡Ah, maldita sea! Estropear el traje. 26 00:04:03,667 --> 00:04:05,167 (huesos crujen) 27 00:04:11,833 --> 00:04:12,875 Hola? 28 00:04:13,083 --> 00:04:15,083 (risas roncas) 29 00:04:16,583 --> 00:04:20,333 -Campamento Blackwood. Campamento Blackwood… voy a matarlos…. 30 00:04:28,375 --> 00:04:30,792 Perdiz en… 31 00:04:31,250 --> 00:04:34,083 peral... árbol... 32 00:04:34,542 --> 00:04:35,958 (risas roncas) 33 00:07:06,042 --> 00:07:08,042 [música de onda sintetizada pulsante] 34 00:07:11,167 --> 00:07:13,167 (suena el celular) 35 00:07:13,667 --> 00:07:15,667 Este es Tim. No me hagas perder el tiempo. 36 00:07:16,167 --> 00:07:19,542 -Hola Timmy. ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? 37 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 -Oh, hola nena. Bien. 38 00:07:25,792 --> 00:07:28,083 -Oh, eso es tan bueno. Eh... 39 00:07:28,750 --> 00:07:31,833 ¿Cómo es tu nuevo trabajo? -Sí, ya veremos. 40 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 -Ya verás que bueno el trabajo es? Eso— 41 00:07:36,417 --> 00:07:38,000 Creo en ti nena. creo... 42 00:07:38,375 --> 00:07:41,417 Creo que lo vas a hacer de verdad. bien en esta nueva posición. 43 00:07:41,875 --> 00:07:45,167 -No se puede decir. puedo manejar lo que sea Aunque me lanzan. 44 00:07:45,667 --> 00:07:48,167 -Puedo mostrarte algo Puedo lanzarte. 45 00:07:49,458 --> 00:07:52,750 -Solo voy a trabajar todo el tiempo. No sé cuándo podría verte. 46 00:07:53,417 --> 00:07:57,250 No creo que pueda soportar estar tan cerca. a ti sin pasar todo mi tiempo contigo. 47 00:07:58,292 --> 00:08:00,750 -¿Qué se supone que debo hacer? ¿Solo esperar aquí por ti? 48 00:08:01,667 --> 00:08:03,333 -Todo va según lo planeado... 49 00:08:04,042 --> 00:08:04,917 10 semanas. 50 00:08:05,125 --> 00:08:06,750 -¡Eso es tan largo! 51 00:08:07,292 --> 00:08:09,000 -Aunque no tanto como yo. 52 00:08:10,083 --> 00:08:12,083 -¿Oh? ¿Oh sí? 53 00:08:12,792 --> 00:08:14,250 -Y te encanta. 54 00:08:14,542 --> 00:08:16,083 -Sí. 55 00:08:17,167 --> 00:08:18,875 ¿Hay algo que pueda hacer? para tal vez gustar, 56 00:08:19,167 --> 00:08:22,625 Ayudarte mientras estás ¿solo y desaparecido? 57 00:08:22,958 --> 00:08:24,583 Durante 10 semanas. 58 00:08:25,458 --> 00:08:27,458 -Envíame una foto de tu yo sexy. 59 00:08:28,750 --> 00:08:31,083 -Oh, eh, él… Realmente no miro... 60 00:08:31,333 --> 00:08:34,375 Bien ahora mismo. solo soy un poco sentado aquí en la casa. 61 00:08:34,583 --> 00:08:36,750 -Eso no es verdad nena. Siempre te ves bien. 62 00:08:38,458 --> 00:08:40,167 Vamos. Déjame ver lo que me estoy perdiendo. 63 00:08:40,875 --> 00:08:44,125 -Sí, si crees que siempre te ves bien solo, um... 64 00:08:44,583 --> 00:08:46,583 ¿Quieres detenerte primero? 65 00:08:48,000 --> 00:08:49,708 Y luego te enviaré una foto. 66 00:08:49,917 --> 00:08:51,583 Algo realmente especial. 67 00:08:52,792 --> 00:08:53,958 -Está bien, me detuvieron. 68 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 -¿Realmente estás detenido? 69 00:08:57,292 --> 00:08:59,583 -Todo estará bien nena, no hay nadie en el camino. 70 00:08:59,958 --> 00:09:01,958 -Porque a veces pienso dices cosas y 71 00:09:02,167 --> 00:09:04,875 No sé si estás siendo serio o no. Simplemente parece... 72 00:09:05,125 --> 00:09:06,500 No quiero decir que estés mintiendo, pero... 73 00:09:06,708 --> 00:09:08,417 -No tengo tiempo para esta nena. 74 00:09:08,917 --> 00:09:10,292 -Parece que tal vez estás no decir decir la verdad. 75 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 ¿Realmente estás detenido? No escuché nada. 76 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 -Está bien, estoy detenido. 77 00:09:20,250 --> 00:09:21,208 -Bueno. 78 00:09:33,167 --> 00:09:34,208 ¿Entendiste eso? 79 00:09:36,042 --> 00:09:37,542 -No veo nada. 80 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 -¿No? 81 00:09:39,500 --> 00:09:40,375 Bueno yo... 82 00:09:40,792 --> 00:09:42,333 Me tomé una foto. 83 00:09:42,625 --> 00:09:43,792 Como, ya sabes, como... 84 00:09:44,667 --> 00:09:48,208 A mí me gusta estar ahí abajo. ¿No entendiste eso? 85 00:09:48,833 --> 00:09:50,167 -No pasa nada. 86 00:09:51,208 --> 00:09:52,667 [Ordenador] Tammy Es hora de colgar. 87 00:09:52,833 --> 00:09:54,708 El médico vendrá pronto a verte. 88 00:09:55,542 --> 00:09:57,458 -Eh nena, yo… tengo que… 89 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 Cuelgue el teléfono muy rápido pero, um... 90 00:10:00,083 --> 00:10:01,667 Está bien, está bien. Sí, sí, lo siento. 91 00:10:02,167 --> 00:10:02,708 (el teléfono hace clic) 92 00:10:02,917 --> 00:10:04,500 -¿Quién diablos era ese? 93 00:10:07,583 --> 00:10:08,625 -¡Apártate hombre! 94 00:10:08,792 --> 00:10:11,458 Lo siento amigo, no quise asustarte. -¡Sí, cuidado con la pintura! 95 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 -¿Te diriges al "Campamento de nieve de Santa"? 96 00:10:14,333 --> 00:10:16,083 -¿Quién pregunta? -Mi nombre es Eddie. 97 00:10:16,292 --> 00:10:18,417 Me contrataron allí como elfo. ¿Trabajas allí también? 98 00:10:18,917 --> 00:10:21,042 -¿Cómo sé que no lo eres? ¿Me estás engañando, Ed? 99 00:10:21,250 --> 00:10:22,333 -Esa es una pregunta justa. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 Y puedes llamarme Eddie. 101 00:10:31,833 --> 00:10:33,417 Aquí tienes un correo electrónico que demuestra que trabajo allí. 102 00:10:33,750 --> 00:10:35,125 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 103 00:10:36,667 --> 00:10:37,542 ¿Cómo te llamas? 104 00:10:38,583 --> 00:10:39,167 -Tim. 105 00:10:39,667 --> 00:10:40,667 -¿Y te diriges al campamento? 106 00:10:41,042 --> 00:10:41,958 -¿Y si lo soy? 107 00:10:42,292 --> 00:10:46,167 -Bueno, hace mucho frío y realmente me gustaría Te agradecería si pudieras llevarme. 108 00:10:46,875 --> 00:10:49,583 -¿Tu auto se averió o algo así? ¿Cómo llegaste hasta aquí? 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,792 -Bueno, he estado haciendo autostop. la mayor parte del camino pero, 110 00:10:52,000 --> 00:10:54,208 Lo he estado cazando desde entonces. intersección allá atrás y... 111 00:10:54,708 --> 00:10:56,917 Mira, ¿puedo al menos sentarme ahí? y calentar un poco? 112 00:10:57,708 --> 00:11:00,458 -Lo siento Ed, no creo que tenga suficiente espacio para ti y tu bolso. 113 00:11:00,667 --> 00:11:02,000 Pero te veré en el campamento. 114 00:11:08,500 --> 00:11:09,167 Excelente. 115 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 10 semanas con ese imbécil. 116 00:11:26,708 --> 00:11:28,208 (revoluciones del motor) (la ardilla grita) 117 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 -Bueno, todavía no estoy trabajando. 118 00:12:00,542 --> 00:12:02,000 Muchas gracias por parar. 119 00:12:02,208 --> 00:12:03,875 Mi nombre es Eddie y me dirijo al campamento. 120 00:12:05,417 --> 00:12:07,167 Aquí tienes un correo electrónico que demuestra que trabajo allí. 121 00:12:08,417 --> 00:12:12,000 -Vaya, Eddie. estas poniendo Estoy liberando una energía realmente extraña en este momento. 122 00:12:12,292 --> 00:12:15,542 -Lo lamento. Hace mucho frío y no uno ha estado dispuesto a llevarme. 123 00:12:15,750 --> 00:12:18,167 -Dale un respiro al pobre Katie, parece simpático. 124 00:12:18,417 --> 00:12:19,833 -La mayoría de los asesinos en serie lo hacen al principio. 125 00:12:20,250 --> 00:12:22,458 -No soy un asesino en serie. Honor del explorador. 126 00:12:24,333 --> 00:12:25,542 -Está bien, supongo. 127 00:12:26,125 --> 00:12:27,958 -Súbete a Eddie. Nosotros también nos dirigimos al campamento. 128 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 -¡Muchas gracias! 129 00:12:35,125 --> 00:12:37,125 No puedo expresar cuánto aprecio esto. 130 00:12:37,583 --> 00:12:39,542 Encantado de conocerte Katie y... -Sheila. 131 00:12:40,292 --> 00:12:41,167 Mi nombre es Sheila. 132 00:12:41,583 --> 00:12:42,542 -Sheila. Gracias... 133 00:12:42,750 --> 00:12:44,167 -En cualquier momento. -Gracias, gracias. 134 00:12:46,208 --> 00:12:48,417 -¿Qué estamos esperando? ¿Quieres que me haga cargo? 135 00:12:49,042 --> 00:12:51,042 -Cállate o te envío. Volvamos a mamá y papá. 136 00:12:52,250 --> 00:12:53,375 [Eddie] ¿Ustedes dos son hermanas? 137 00:12:53,625 --> 00:12:54,875 -¡No por elección! 138 00:13:02,208 --> 00:13:04,125 Entonces, ¿cuál es tu historia, Eddie? 139 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 ¿Por qué eres un hombre adulto? ¿Haciendo autostop en medio de la nada? 140 00:13:07,708 --> 00:13:10,667 No le hagas caso, ella cree que es inteligente para meterse con la gente. 141 00:13:11,417 --> 00:13:13,958 [Katie] Hombres. Me encanta follar con hombres. 142 00:13:14,208 --> 00:13:16,750 -Y te sigo diciendo que eres demasiado joven para hacer eso. 143 00:13:17,042 --> 00:13:18,125 -Uf, lo que sea. 144 00:13:18,917 --> 00:13:20,292 [Eddie] No me importa que me molesten. 145 00:13:20,958 --> 00:13:21,750 Todavía no, no lo haces. 146 00:13:22,208 --> 00:13:25,083 Espere uno o dos días y podrá estar rogando por clemencia. 147 00:13:25,417 --> 00:13:27,417 [Katie] Oh, me encanta cuando me ruegan. 148 00:13:27,875 --> 00:13:30,167 Ahora, volvamos a las preguntas Eddie. 149 00:13:30,625 --> 00:13:31,833 [Eddie] ¿Por qué estoy haciendo autostop? 150 00:13:32,083 --> 00:13:32,708 -¡Sí! 151 00:13:33,208 --> 00:13:34,083 ¿No tienes coche? 152 00:13:34,375 --> 00:13:35,333 -No, lo vendí. 153 00:13:36,792 --> 00:13:37,375 -¿Por qué? 154 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 -Solo estoy haciendo algunos cambios. Haciendo algunas reducciones de personal. 155 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 -¿Crisis de la mediana edad? 156 00:13:41,875 --> 00:13:42,750 -Aún no. 157 00:13:42,958 --> 00:13:44,750 Me faltaban algunos años antes de eso. 158 00:13:44,958 --> 00:13:46,000 -Dale un descanso Katie. 159 00:13:46,208 --> 00:13:47,833 -¿Qué? ¡Es sólo una pregunta! 160 00:13:48,042 --> 00:13:50,042 -Sí, bueno, en realidad no lo es. cualquiera de tus asuntos. 161 00:13:50,833 --> 00:13:52,417 -Bueno, a él no parece importarle. 162 00:13:52,708 --> 00:13:54,375 -Diría algo si no estuviera bien. 163 00:13:54,667 --> 00:13:56,250 Pero aprecio tu preocupación. 164 00:13:56,625 --> 00:13:57,625 -Bueno. 165 00:13:58,167 --> 00:14:00,250 -Entonces, ¿qué te hizo querer? para inscribirte en este concierto? 166 00:14:01,292 --> 00:14:02,500 -Necesitaba un trabajo y, 167 00:14:02,708 --> 00:14:05,042 Esto parecía algo que no estresarme al final del día. 168 00:14:06,333 --> 00:14:10,542 -¿En realidad? No crees que lidiar con autobuses llenos ¿Será estresante ver a niños gritando? 169 00:14:11,250 --> 00:14:12,167 -No precisamente. 170 00:14:12,375 --> 00:14:14,042 Trabajé como maestra de escuela durante un año. 171 00:14:14,250 --> 00:14:16,833 y descubrí que sólo tienes que dar darles algo en lo que concentrar su energía. 172 00:14:17,458 --> 00:14:19,542 Es cuando están aburridos que empiezan a ponerse revoltosos. 173 00:14:20,917 --> 00:14:22,917 -voy a empezar a llamar usted "El que susurraba a los niños". 174 00:14:23,583 --> 00:14:25,292 -Trabajé con un chico que se llamaba así. 175 00:14:25,500 --> 00:14:27,125 Y creo que ahora está en la cárcel. 176 00:14:28,500 --> 00:14:30,500 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Por qué te registraste? 177 00:14:31,292 --> 00:14:32,833 -Ella realmente me puso en esto. 178 00:14:33,292 --> 00:14:35,292 Tuve algunos cambios en mi vida este año y, 179 00:14:35,542 --> 00:14:37,167 necesitaba hacer algunos mis propios cambios. 180 00:14:37,708 --> 00:14:40,167 -¿Qué tipo de reorganizaciones? Si eso no es demasiado personal. 181 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 -No, está bien. 182 00:14:43,083 --> 00:14:47,042 Estaba trabajando en una oficina durante un tiempo y me di cuenta de que estaba estancado y, 183 00:14:47,625 --> 00:14:49,042 era hora de partir. 184 00:14:49,875 --> 00:14:51,292 -Es el momento adecuado para partir. 185 00:14:51,792 --> 00:14:54,167 ¡No más aguantar las tonterías de los demás! 186 00:14:55,292 --> 00:14:57,583 -Sí, bueno, más vale tarde que nunca, supongo. 187 00:14:57,917 --> 00:14:58,667 Me llevó bastante tiempo. 188 00:14:59,000 --> 00:15:00,500 -Oye oye oye, estuvimos de acuerdo, 189 00:15:00,708 --> 00:15:02,458 No te arrepientas de estar de fiesta en este viaje. 190 00:15:02,708 --> 00:15:05,625 Te tomó tanto tiempo como te tomó y ahora está detrás de ti. 191 00:15:06,167 --> 00:15:09,125 Eres una mujer independiente en movimiento, haciendo cambios, 192 00:15:09,375 --> 00:15:10,792 Va jefe perra. 193 00:15:11,083 --> 00:15:13,208 Dile a mi hermana lo jefa que es. 194 00:15:13,667 --> 00:15:15,542 -Quiero decir, no he visto nada al contrario. 195 00:15:15,917 --> 00:15:20,083 -Eddie, si no puedes seguirlo simple. instrucciones vamos a tener problemas. 196 00:15:23,292 --> 00:15:24,208 -Sheila... 197 00:15:24,792 --> 00:15:28,042 Es tan fácil dejar que los errores te has hecho rehén, 198 00:15:28,458 --> 00:15:30,292 Se necesita coraje para hacer cambios. 199 00:15:30,583 --> 00:15:33,708 Y espero que dondequiera que vayas, aprendes de tus experiencias, 200 00:15:34,167 --> 00:15:36,250 perdona tus errores y sigue adelante 201 00:15:36,583 --> 00:15:38,583 sabiendo lo perra jefa que eres realmente. 202 00:15:40,333 --> 00:15:42,250 -Gracias, es muy dulce de tu parte decirlo. 203 00:15:42,917 --> 00:15:44,917 -¡Ooh! Sé lo que significa esa mirada. 204 00:15:45,250 --> 00:15:47,625 ¡Mi hermana está totalmente enamorada de ti! 205 00:15:50,667 --> 00:15:52,667 Muy bien, un placer hablar contigo Eddie. 206 00:15:54,000 --> 00:15:56,125 Voy a poner un podcast o algo así. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,958 -Aquí todavía no hay mucha gente. ¿Llegamos temprano o algo así? 208 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Sólo 10-15 minutos. 209 00:16:54,750 --> 00:16:56,333 -Eso es bastante temprano en mi libro. 210 00:17:00,083 --> 00:17:01,917 Este lugar parece muy cutre. 211 00:17:02,458 --> 00:17:05,958 -Estoy dispuesto a posponer el juicio hasta después de la orientación. 212 00:17:06,417 --> 00:17:07,375 ¿Ustedes dos quieren ir? 213 00:17:07,792 --> 00:17:08,792 -¿Cuál es la prisa? 214 00:17:09,125 --> 00:17:10,708 Pensé que habías dicho que llegamos temprano. 215 00:17:10,917 --> 00:17:12,083 Simplemente no me gusta llegar tarde. 216 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 -Pues entonces nada te detiene. -Cálmate, Katie. 217 00:17:15,917 --> 00:17:18,333 -¿Qué? Llevamos horas en el coche. 218 00:17:18,542 --> 00:17:21,333 No veo por qué no puedo tomar un minuto para estirar. 219 00:17:21,542 --> 00:17:24,125 -Es tu tono. Suenas enojado y confrontativo. 220 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 -Bueno tal vez lo sea. 221 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 -Lo siento, adolescentes. 222 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 -No hay necesidad de disculparse. Lo entiendo. 223 00:17:30,708 --> 00:17:32,042 ¿Necesitas ayuda con tus maletas? 224 00:17:32,250 --> 00:17:33,792 -Gracias, creo que lo tenemos. 225 00:17:34,000 --> 00:17:35,500 ¿Por qué no sigues adelante? y nos pondremos al día? 226 00:17:35,833 --> 00:17:36,833 -Sí, suena bien. 227 00:17:37,417 --> 00:17:38,125 Gracias por el viaje. 228 00:17:38,625 --> 00:17:39,417 -De nada. 229 00:17:50,875 --> 00:17:51,875 ¿Qué fue eso? 230 00:17:52,417 --> 00:17:53,583 -Toma, sostén esto. 231 00:17:56,667 --> 00:17:57,750 Entendido. -¡Katie! 232 00:17:58,000 --> 00:17:58,958 ¡¿Qué?! 233 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 -No crees que lo estabas un poco duro con él? 234 00:18:01,083 --> 00:18:04,333 -Estará bien. necesitaba ver si el tipo pudiera colgar. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,083 Además, claramente le gustas. 236 00:18:07,417 --> 00:18:09,250 -No tendrás que trabajar difícil conseguir algunos. 237 00:18:10,292 --> 00:18:11,417 -Yo sé eso. Yo solo... 238 00:18:11,833 --> 00:18:12,875 no lo esperaba. 239 00:18:13,292 --> 00:18:14,292 No sé si estoy listo. 240 00:18:14,917 --> 00:18:17,792 Bueno, nada dice que tengas que salta al saco inmediatamente. 241 00:18:18,042 --> 00:18:19,375 Ve a tu propio ritmo. 242 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 Quizás conozcas al Kiddie Susurrador un poco mejor. 243 00:18:26,833 --> 00:18:28,833 Muy bien, hagamos esto. 244 00:18:40,042 --> 00:18:41,125 -¿Hola? 245 00:18:44,875 --> 00:18:46,000 -Bienvenido. 246 00:18:47,708 --> 00:18:49,250 Disculpe. 247 00:18:50,125 --> 00:18:52,667 Deben ser Katie y Sheila. 248 00:18:53,250 --> 00:18:56,750 Mi nombre es Maggie, soy directora de eventos aquí en Santa's Snow Camp. 249 00:18:57,125 --> 00:18:58,792 -Soy Sheila. Esta es Katie. 250 00:18:59,000 --> 00:19:00,708 -Hola. -Es un placer. 251 00:19:00,917 --> 00:19:02,458 ¿Les importaría a ambos registrarse? 252 00:19:17,250 --> 00:19:20,458 Si pudieras tomar tus etiquetas con nombres y por favor diríjase al salón principal, 253 00:19:20,667 --> 00:19:22,208 La orientación está por comenzar. 254 00:19:23,333 --> 00:19:24,042 -Es… 255 00:19:24,375 --> 00:19:27,000 Este lugar parece bastante vacío. ¿Están todos aquí? 256 00:19:28,083 --> 00:19:29,583 [Maggie] Casi. 257 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ["Gatito brillante" de Sugar Shock] 258 00:19:47,917 --> 00:19:49,917 -A un compañero caído. 259 00:20:11,000 --> 00:20:13,250 [eructos] Vaya. 260 00:20:20,458 --> 00:20:22,458 [endecha industrial amenazante] 261 00:20:38,125 --> 00:20:40,125 ¿Qué carajo? 262 00:20:46,000 --> 00:20:47,375 ¿Hola? 263 00:20:49,208 --> 00:20:50,708 ¿Hay alguien aquí? 264 00:20:52,875 --> 00:20:54,125 ¿Hola? 265 00:21:03,333 --> 00:21:04,375 ¿Hola? 266 00:21:11,125 --> 00:21:14,875 Excelente. Algún maldito tonto va a Haz que me despidan el primer día. 267 00:21:19,458 --> 00:21:21,458 El pendejo no sabe estacionar. 268 00:21:27,542 --> 00:21:29,542 ¿Qué carajo? 269 00:21:31,875 --> 00:21:33,875 [gritos de dolor] 270 00:21:45,583 --> 00:21:47,083 [la cremallera se abre] 271 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 [orinar] 272 00:21:56,625 --> 00:21:58,250 [Payaso] Pendejo tonto. 273 00:22:01,917 --> 00:22:07,083 -Si pudiera tener su atención por favor. Actualmente nos falta un elfo, 274 00:22:07,375 --> 00:22:11,958 pero por cuestiones de tiempo hemos Decidí comenzar la orientación de todos modos. 275 00:22:13,125 --> 00:22:16,833 Entonces, si pudiera por favor girar su atención al escenario, 276 00:22:17,042 --> 00:22:21,792 y por favor únete a mí en una ronda de aplausos para... ¡PAPÁ NOEL! 277 00:22:22,208 --> 00:22:24,208 [aplausos dispersos] -¡Ho, ho, ho! 278 00:22:24,542 --> 00:22:25,833 Bienvenidos amigos. 279 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 Bienvenidos amigos, ho ho ho. 280 00:22:29,333 --> 00:22:32,167 ¡Y bienvenido al Campamento de Nieve de Santa! 281 00:22:32,417 --> 00:22:33,500 [risas alegres] 282 00:22:33,708 --> 00:22:35,208 Estoy tan contenta... 283 00:22:35,542 --> 00:22:38,417 que todos habéis decidido uniros a mi equipo de pequeños elfos, 284 00:22:38,667 --> 00:22:42,250 y ayúdanos a convertir este campamento ¡En un paraíso invernal! 285 00:22:42,458 --> 00:22:44,458 ¡Ho, ho, ho! 286 00:22:45,917 --> 00:22:47,667 Bueno, ahora vamos a ser... 287 00:22:47,917 --> 00:22:50,417 complaciendo a familias de todo el mundo... 288 00:22:51,042 --> 00:22:52,542 muy, muy, muy pronto. 289 00:22:53,208 --> 00:22:54,667 Ahora lo sé... 290 00:22:55,042 --> 00:22:56,042 tómalo de mí, 291 00:22:56,583 --> 00:22:58,833 que retribuir a tu comunidad, 292 00:22:59,042 --> 00:23:01,792 Es probablemente la mejor sensación del mundo. 293 00:23:02,208 --> 00:23:05,458 Así que todos estaréis en mi buena lista. 294 00:23:05,708 --> 00:23:06,958 ¡Ho, ho, ho! 295 00:23:07,167 --> 00:23:09,583 -¿Alguien más se siente así? ¿Está un poco exagerado? 296 00:23:10,750 --> 00:23:12,750 -¿Mmm? Ah, disculpe señorita? ¡Ja! 297 00:23:13,167 --> 00:23:14,500 ¿Tiene alguna pregunta? 298 00:23:14,750 --> 00:23:17,875 -Eh, no. solo estaba diciendo eso Esto se siente un poco exagerado. 299 00:23:18,417 --> 00:23:19,875 -Oh, ja, ja, ja, bueno, 300 00:23:20,125 --> 00:23:21,375 no hay necesidad de ser un... 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,875 E-bone-neezer Scrooge, ¿está ahí? ¡Ja, ja, ja! 302 00:23:25,417 --> 00:23:27,292 -No estoy siendo un Scrooge. Sólo digo, eh... 303 00:23:27,500 --> 00:23:29,500 ¿Por qué no guardar el boato para los clientes? 304 00:23:29,708 --> 00:23:31,542 Quiero decir, sabemos el trabajo que estamos aquí para hacer. 305 00:23:32,083 --> 00:23:33,625 -Cálmate señorita. 306 00:23:34,125 --> 00:23:35,417 Ya sabes, si sigues así, 307 00:23:35,625 --> 00:23:38,542 vas a conseguir algo de carbón tu media este año. 308 00:23:38,833 --> 00:23:40,833 -Está bien amigo, cálmate. En realidad no eres Santa. 309 00:23:41,083 --> 00:23:43,042 -Deja en paz a Santa, perra traviesa. 310 00:23:43,250 --> 00:23:44,333 -¡Nadie te preguntó! 311 00:23:44,958 --> 00:23:46,833 -Gracias joven. ¡Ja! 312 00:23:47,833 --> 00:23:49,375 -Santa se folla a los niños. 313 00:23:50,417 --> 00:23:51,583 -¡Hijo de puta! 314 00:23:51,833 --> 00:23:53,833 ¡Te asaré mis castañas en la barbilla! 315 00:23:54,042 --> 00:23:56,042 -Está bien. -Y viola a hombres al parecer. 316 00:23:56,667 --> 00:23:59,208 -Está bien, Santa, cálmate. bajar un poquito. 317 00:23:59,458 --> 00:24:01,333 -Sí, domina a ese viejo y alegre cornudo. 318 00:24:02,125 --> 00:24:04,667 ¿Por qué no dejas de gritar mierda por las hemorragias nasales? 319 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 y bajar y decírselo en la cara? ¿Eh tipo duro? 320 00:24:08,708 --> 00:24:09,708 Exactamente. 321 00:24:11,917 --> 00:24:14,125 Y no te pago para pelear con los empleados. 322 00:24:14,333 --> 00:24:16,667 -Pues tampoco me pagas para que me lleve su mierda. 323 00:24:17,208 --> 00:24:18,375 -Por supuesto que sí. 324 00:24:19,458 --> 00:24:21,792 Simplemente deja de ser un idiota tan sensible. Ve... 325 00:24:22,083 --> 00:24:24,625 tómate un descanso. Consigue un bastón de caramelo o algo así. 326 00:24:36,458 --> 00:24:38,458 Hola a todos y bienvenidos a bordo. 327 00:24:39,292 --> 00:24:42,000 Mi nombre es Jackson Pid y soy el dueño. 328 00:24:42,375 --> 00:24:43,958 del Campamento de Nieve de Santa. 329 00:24:44,750 --> 00:24:48,167 Estoy muy emocionado de tener cada uno y cada uno de ustedes aquí, 330 00:24:48,458 --> 00:24:51,167 para ayudar en el monumental lanzamiento, 331 00:24:51,500 --> 00:24:52,542 de lo que sé, 332 00:24:52,958 --> 00:24:54,458 será uno de los más grandes 333 00:24:54,708 --> 00:24:57,875 atracciones vacacionales en los EE. UU. continentales de A. 334 00:24:59,125 --> 00:25:02,042 Ustedes son nuestros primeros empleados. 335 00:25:02,708 --> 00:25:04,917 Personas que mostraron no solo, un... 336 00:25:05,333 --> 00:25:08,208 profundo y profundo amor por la temporada navideña, 337 00:25:09,125 --> 00:25:13,542 Sino de la sana imagen americana del propio Santa Claus. 338 00:25:14,500 --> 00:25:17,458 Los felicito por su dedicación a la causa. 339 00:25:18,750 --> 00:25:21,667 Ahora, Sé que todos estamos agotados de nuestros viajes pero, 340 00:25:21,875 --> 00:25:24,542 Uh, si pudieras soportarme por unos momentos. Eh... 341 00:25:25,000 --> 00:25:27,333 Maggie, ¿podrías salir, por favor? 342 00:25:30,875 --> 00:25:34,500 Ahora Maggie tiene bebidas y comida. para cualquiera que esté interesado. 343 00:25:42,250 --> 00:25:47,417 Señorita, te daré uno de nuestros comidas sabrosas si puedes decirnos tu nombre, 344 00:25:47,833 --> 00:25:50,250 y el mejor regalo de Navidad que hayas recibido. 345 00:25:51,542 --> 00:25:57,208 -Hola, soy Courtney. mmm, el mejor El regalo de Navidad que recibí fue... 346 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Mi varita mágica Hitachi. 347 00:26:00,375 --> 00:26:01,458 -Ella sabe lo que pasa. 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 -Courtney fue un placer conocerte. 349 00:26:04,208 --> 00:26:06,208 Me aseguraré de que consigas una cama al lado de un enchufe. 350 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 -Gracias. 351 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 -¿Estás bien hijo? 352 00:26:19,875 --> 00:26:21,500 Oye, eres ese idiota de antes. 353 00:26:22,375 --> 00:26:23,542 -Ya conoces los términos. 354 00:26:24,083 --> 00:26:26,083 -Hay algunos que me llaman Tim. 355 00:26:28,667 --> 00:26:32,000 Y mi regalo de Navidad favorito Eran los estrechos agujeros de tu mamá. 356 00:26:32,250 --> 00:26:35,042 -Es broma, mi mamá murió durante el parto. 357 00:26:35,250 --> 00:26:38,000 Te aseguro que no hubo nada. apretado con esa vieja puta. 358 00:26:38,292 --> 00:26:40,292 Ahora huye, príncipe de la tontería. 359 00:26:46,250 --> 00:26:47,417 Estás arriba como bateador. 360 00:26:47,750 --> 00:26:51,917 -Mi nombre es Eddie y la mejor Navidad. El regalo que recibí fue GTA 5. 361 00:27:04,250 --> 00:27:06,250 -Mi nombre es Sheila-- -Espera, espera, espera. 362 00:27:07,083 --> 00:27:09,083 ¿Qué diablos estás tratando de alimentarnos? 363 00:27:13,500 --> 00:27:15,958 [Jackson] ¡Cuidado con el suelo! -¡Amigo, esto es asqueroso! 364 00:27:17,125 --> 00:27:19,542 -Miren, les pido disculpas a todos. 365 00:27:19,917 --> 00:27:24,292 Tengo un controlador que falta en acción. ahora mismo. Tiene todos nuestros suministros. 366 00:27:24,583 --> 00:27:27,708 Vamos a rastrearlo pero mientras tanto nosotros... 367 00:27:28,250 --> 00:27:30,250 improvisamos con lo que teníamos en el comedor. 368 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 (MORDER) 369 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 -Mmmm. Esto es delicioso. 370 00:27:35,250 --> 00:27:36,958 -¿De dónde carajo sacaste eso? 371 00:27:37,542 --> 00:27:39,542 -¿Mmm? Oh, traje esto. 372 00:27:42,083 --> 00:27:44,708 No hay suficiente para compartir con todos. Lo siento. 373 00:27:46,458 --> 00:27:49,417 -Nuevamente me disculpo por las molestias. 374 00:27:49,958 --> 00:27:53,083 Voy a salir por un momento y A ver si puedo localizar a nuestro conductor. 375 00:27:54,125 --> 00:27:56,125 Mientras tanto, ¿por qué no se toman un descanso? 376 00:27:57,458 --> 00:28:01,417 Uh, toma una bebida y estaré contigo. usted tan pronto como sea posible. 377 00:28:01,750 --> 00:28:03,750 Uh, Maggie, ¿puedes acompañarme en el pasillo, por favor? 378 00:28:19,250 --> 00:28:20,500 ¿Ya has tenido noticias de Carl? 379 00:28:20,708 --> 00:28:24,667 -No, no lo he hecho. La recepción del celular. está irregular aquí, 380 00:28:24,875 --> 00:28:28,250 y el albergue no ha sido cableado para acceso a Internet todavía. 381 00:28:28,667 --> 00:28:29,667 -Mierda. 382 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Muy bien... 383 00:28:34,125 --> 00:28:37,042 Necesito que lo encuentres... y la camioneta. 384 00:28:37,958 --> 00:28:39,042 ¿Puedes hacer eso por mí? 385 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 -¿Sí? 386 00:28:40,750 --> 00:28:44,083 -Tú... estás haciendo un gran trabajo. 387 00:28:44,750 --> 00:28:47,458 Espero que lo sepas. -Gracias... 388 00:28:47,750 --> 00:28:49,000 -En cualquier momento. 389 00:28:51,917 --> 00:28:53,917 Tengo que hacer una... llamada. Eh... 390 00:28:55,167 --> 00:28:57,167 Déjame saber lo que averigües. -Bueno. 391 00:29:06,417 --> 00:29:07,917 (galimatías enojado) 392 00:29:08,208 --> 00:29:10,208 (galimatías chirriantes) 393 00:29:46,458 --> 00:29:49,042 -¿Alguien más tiene un mal presentimiento? sobre algo de esto? 394 00:29:49,542 --> 00:29:51,125 -No parece prometedor. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 ¿Cuándo se supone que este lugar estará abierto? 396 00:29:55,042 --> 00:29:57,875 -El correo electrónico decía que estaría abierto. en aproximadamente 3 semanas. 397 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 -Este campamento nunca abrirá. 398 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 -Oh genial, Santa ha vuelto. 399 00:30:33,458 --> 00:30:34,667 -Mi nombre es Gary. 400 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 [Katie] ¿Por qué dices que este lugar nunca abrirá? 401 00:30:38,292 --> 00:30:39,417 -Porque está maldito. 402 00:30:39,625 --> 00:30:41,625 [Tim] Oh, dame un jodido descanso. 403 00:30:42,625 --> 00:30:43,625 -Te romperé. 404 00:30:44,042 --> 00:30:45,708 -O nos besamos o nos callamos. -Cállate-- 405 00:30:45,917 --> 00:30:47,208 -¡Cállate todo el mundo! 406 00:30:49,542 --> 00:30:52,792 Gary, ¿podrías decirnos por qué? ¿Dijiste que este lugar está maldito? 407 00:30:53,625 --> 00:30:54,708 -Porque lo es. 408 00:30:55,083 --> 00:30:56,583 -Bien, lo entiendo. 409 00:30:57,333 --> 00:31:02,042 Pero los lugares quedan malditos por una razón. ¿Por qué este campamento está maldito? 410 00:31:04,583 --> 00:31:06,042 -Por los asesinatos de payasos. 411 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 [Katie] ¿Dijiste asesinatos de payasos? 412 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 -¿Cuántos payasos fueron asesinados? 413 00:31:12,042 --> 00:31:14,458 -Como 14 o 15. 414 00:31:15,250 --> 00:31:16,708 Nadie lo sabe con seguridad. 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 -¿Quién los mató a todos? 416 00:31:18,708 --> 00:31:22,542 -Normalmente la gente que sobra después de que el payaso mata a un grupo de personas. 417 00:31:23,167 --> 00:31:25,167 -¿Esas personas también eran payasos? 418 00:31:25,583 --> 00:31:27,375 -No, no, no. 419 00:31:27,875 --> 00:31:29,417 Sólo los payasos son payasos. 420 00:31:30,042 --> 00:31:32,625 -Oh, esta conversación me da ganas de morir. 421 00:31:32,833 --> 00:31:34,417 -Los mataré payasos. 422 00:31:34,625 --> 00:31:36,917 -Asesinaré tu polla. Ja ja. 423 00:31:38,083 --> 00:31:40,375 -Está bien, ¿cuál es tu puto trato, Gary? 424 00:31:40,583 --> 00:31:42,958 Tienes que darte cuenta de que todos pueden oírte, ¿verdad? 425 00:31:43,250 --> 00:31:46,833 -Oh, sólo me importa si estás escuchando. 426 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 -Suenas sexualmente frustrado. 427 00:31:52,417 --> 00:31:55,542 -Sí… estoy bastante frustrado sexualmente. 428 00:31:56,125 --> 00:31:58,125 -Lo retiro. Veamos a dónde va esto. 429 00:31:58,333 --> 00:32:00,083 -Todos tranquilos. 430 00:32:00,917 --> 00:32:02,750 Mira... Gary. 431 00:32:02,958 --> 00:32:05,417 Lamento que estés frustrado en la forma en que estás, 432 00:32:05,625 --> 00:32:09,125 pero eso parece un problema para otro día, con alguien mejor calificado. 433 00:32:09,667 --> 00:32:14,292 Ahora mismo eres la única persona que Sabe algo sobre la historia de este lugar. 434 00:32:14,958 --> 00:32:16,625 Sólo cuéntanos lo que sabes. 435 00:32:18,750 --> 00:32:19,875 -Bueno. 436 00:32:24,042 --> 00:32:26,042 Hace 45 años... 437 00:32:27,125 --> 00:32:31,958 Un tipo llamado Stanley Cunningham mató a su esposa y a su amante. 438 00:32:33,042 --> 00:32:34,708 Y los enterró... 439 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 En el bosque cerca de Camp Blackwood. 440 00:32:38,250 --> 00:32:40,583 Todo ello vestido de payaso. 441 00:32:41,500 --> 00:32:46,042 Los lugareños comenzaron a llamar a esto Camp Blood. 442 00:32:47,750 --> 00:32:51,667 Y el rumor era que el payaso todavía andaba por ahí. 443 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 20 años después de eso... 444 00:32:56,500 --> 00:33:01,250 Una mujer con una máscara de payaso. masacró a un grupo de campistas. 445 00:33:02,125 --> 00:33:05,292 Estaba intentando recuperar la leyenda de Stanley Cunningham. 446 00:33:05,500 --> 00:33:07,875 y ahuyentar a los turistas. 447 00:33:08,583 --> 00:33:12,500 En cambio, eso resultó en oleadas de 448 00:33:12,917 --> 00:33:15,375 cultistas y asesinos imitadores, 449 00:33:15,667 --> 00:33:18,958 y verdaderos fanáticos del crimen y otros yahoos 450 00:33:19,208 --> 00:33:24,625 descender sobre esta área en una plaga de violencia, caos y tragedia... 451 00:33:27,458 --> 00:33:30,083 durante 25 años. 452 00:33:31,042 --> 00:33:32,542 -Pum,pum. 453 00:33:32,750 --> 00:33:34,417 -No seas tan insensible. 454 00:33:34,833 --> 00:33:37,458 -No seas tan sensible. Probablemente se lo esté inventando todo. 455 00:33:37,667 --> 00:33:41,917 Cada lugar como este tiene alguna fogata. Historia sobre una leyenda local asesina. 456 00:33:45,375 --> 00:33:47,375 -No te mentiría. 457 00:33:50,875 --> 00:33:52,875 A menos, por supuesto, que sea para meterse en los pantalones de Tim. 458 00:34:05,125 --> 00:34:06,167 -¡Oh! 459 00:34:06,375 --> 00:34:07,417 ¿Carl? 460 00:34:09,125 --> 00:34:12,000 ¡Querido señor! Carl, sal de aquí. 461 00:34:12,333 --> 00:34:15,167 Si golpeas algo tienes que presentar un informe de accidente. 462 00:34:20,250 --> 00:34:22,250 No lo aprecio... 463 00:34:24,833 --> 00:34:26,000 ¡Ahhh! -Señora... 464 00:34:26,417 --> 00:34:28,042 Por favor ayúdame. 465 00:34:36,167 --> 00:34:38,583 -Gracias de nuevo por la paciencia de todos. Eh... 466 00:34:39,625 --> 00:34:43,042 Espero que todos hayan tenido la oportunidad de conocer unos a otros un poco mejor, tomar una copa. 467 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 ¿Por qué no tomamos nuestras cosas y yo mostrarte dónde te vas a quedar. 468 00:34:50,833 --> 00:34:52,333 ¿Todo bien? 469 00:34:53,208 --> 00:34:56,000 -Dinos tú, Jackson. ¿Está todo bien? 470 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 -Mira... 471 00:34:59,125 --> 00:35:00,917 Ya me disculpé por... 472 00:35:01,333 --> 00:35:04,125 la furgoneta. Estamos buscando al conductor ahora. 473 00:35:04,667 --> 00:35:09,917 Él también tiene una carga completa de comida. como adornos navideños. 474 00:35:10,625 --> 00:35:12,625 Lo tendremos todo solucionado para la cena. Está bien. 475 00:35:12,875 --> 00:35:16,542 -No nos preocupa la cena. Cuéntanos sobre el Campamento Sangre. 476 00:35:19,667 --> 00:35:21,667 (automóvil en ralentí) (gritos ahogados) 477 00:35:25,667 --> 00:35:27,667 -Apestas payaso. 478 00:35:33,542 --> 00:35:35,542 (movimientos de cambio de marcha) (revoluciones del motor) 479 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 (gritos ahogados) (arrastrando el cuerpo) 480 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 (desgarro de piel) 481 00:35:52,667 --> 00:35:54,667 (carne desgarrada) 482 00:35:55,375 --> 00:35:57,375 (rotura de huesos) 483 00:36:05,250 --> 00:36:07,250 -Mira, no te voy a mentir. 484 00:36:07,458 --> 00:36:09,458 Quiero decir, lo sé... 485 00:36:10,500 --> 00:36:12,500 Este campamento tiene un pasado accidentado. 486 00:36:14,042 --> 00:36:15,708 Por eso compré el lugar. 487 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 Esto... 488 00:36:18,500 --> 00:36:22,208 Una situación trágica y lamentable ha afectado a mi familia. 489 00:36:24,417 --> 00:36:27,083 Hace unos años mi primo Rudy fue asesinado aquí. 490 00:36:28,375 --> 00:36:31,208 Y pensé que al abrir... 491 00:36:32,417 --> 00:36:33,833 Campamento de nieve de Papá Noel... 492 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Podría borrar la memoria de... 493 00:36:39,333 --> 00:36:40,750 Campamento de sangre. 494 00:36:42,417 --> 00:36:44,625 Hazlo en un lugar donde la gente puede ir a ser feliz. 495 00:36:46,208 --> 00:36:48,042 Celebre la alegría y el asombro. 496 00:36:48,708 --> 00:36:50,167 Ahora lo entiendo, soy humano. 497 00:36:50,542 --> 00:36:52,875 Ustedes no tienen tanto interés en esto como yo. 498 00:36:53,083 --> 00:36:54,500 Quiero decir, para mí... 499 00:36:55,583 --> 00:36:57,000 Es personal. 500 00:36:59,125 --> 00:37:02,083 Pero cuando vi todos y cada uno uno de tus currículums... 501 00:37:03,500 --> 00:37:06,208 Sabía que todos ustedes eran personas... 502 00:37:07,042 --> 00:37:08,458 Eso podría ayudar, um... 503 00:37:09,000 --> 00:37:10,833 Básicamente construye este sueño y haz... 504 00:37:11,583 --> 00:37:13,583 Haz que sea algo tan importante. 505 00:37:16,125 --> 00:37:17,375 te estoy preguntando... 506 00:37:18,375 --> 00:37:20,208 Como un hombre dueño de sí mismo... 507 00:37:22,417 --> 00:37:24,417 "¿Me ayudarás...? 508 00:37:26,042 --> 00:37:28,458 Haz algo... es decir... 509 00:37:29,542 --> 00:37:32,208 ¿Cierto... y justo?" 510 00:37:33,208 --> 00:37:35,208 -Que se joda esto. Estoy fuera. 511 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -Eso no es ninguna sorpresa. 512 00:37:39,458 --> 00:37:40,833 -Adiós Tim. 513 00:37:43,042 --> 00:37:46,250 -Bono de doscientos dólares... 514 00:37:46,917 --> 00:37:48,375 A cualquiera que se quede. 515 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 Cincuenta dólares ahora. 516 00:37:51,083 --> 00:37:53,083 $150 al inicio del campamento. 517 00:37:56,042 --> 00:37:58,500 Muy bien. Bueno, ahora que eso está arreglado... 518 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Reúne tus cosas. 519 00:38:01,542 --> 00:38:03,083 Déjame mostrarte dónde te hospedarás. 520 00:38:20,333 --> 00:38:21,708 -¿Qué crees que está pasando allí? 521 00:38:21,917 --> 00:38:24,750 -No lo sé, pero el tipo parece súper sketch. 522 00:38:25,083 --> 00:38:27,500 Oye, ¿podrías sujetar mi bolso muy rápido? 523 00:38:27,750 --> 00:38:29,750 Necesito ir a buscar mis tampones. 524 00:38:37,042 --> 00:38:39,042 [Jackson] ¿Qué diablos les dijiste? 525 00:38:42,333 --> 00:38:43,375 -La verdad. 526 00:38:43,667 --> 00:38:45,458 -¿Por qué harías eso? -Bueno, eh... 527 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Preguntaron. -¿Quién lo hizo? 528 00:38:53,458 --> 00:38:55,458 La próxima vez no seas tan jodidamente honesto. 529 00:38:57,583 --> 00:38:59,417 Tienes un plazo limitado, 530 00:38:59,625 --> 00:39:01,625 para hacer lo que hay que hacer. 531 00:39:03,083 --> 00:39:05,250 -Y se va a hacer si podrías parar... 532 00:39:05,750 --> 00:39:07,375 perdiendo el tiempo. 533 00:39:09,583 --> 00:39:11,583 -Ve a ver qué anda haciendo el curioso. 534 00:39:21,750 --> 00:39:24,458 -Hombre, a este chico le gusta mucho hacernos esperar. 535 00:39:25,917 --> 00:39:27,625 -Actúas como si tuvieras algo mejor que hacer. 536 00:39:27,958 --> 00:39:28,958 -¿No? 537 00:39:29,167 --> 00:39:31,833 -Sí, lo hago. Está en mi bolso. Justo aquí. 538 00:39:32,458 --> 00:39:34,625 Y tan pronto como tenga acceso al poder y la privacidad... 539 00:39:34,875 --> 00:39:36,375 Voy a hacer algo mejor. 540 00:39:36,583 --> 00:39:39,000 -Sabes, podría ayudarte con eso si quieres. 541 00:39:39,208 --> 00:39:42,417 No tengo el tipo de poder requisitos que cumple. 542 00:39:42,667 --> 00:39:45,542 -Sí, aunque tampoco puedes alcanzar las 6300 RPM. 543 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 -Demuéstrame que estoy equivocado. 544 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -Sabes, es posible que hayas tenido una oportunidad antes, 545 00:39:49,292 --> 00:39:50,833 si no hubieras sido tan idiota. 546 00:39:51,042 --> 00:39:52,292 -¿Cuándo fui un idiota? 547 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 -Como si realmente tuvieras que preguntar. 548 00:39:53,917 --> 00:39:55,458 Me llamaste perra traviesa ahí atrás. 549 00:39:55,667 --> 00:39:57,417 -¿Estás tratando de decirme que no eres una perra traviesa? 550 00:39:58,208 --> 00:39:59,042 -Bueno... 551 00:39:59,458 --> 00:40:01,083 No necesariamente estoy diciendo eso. 552 00:40:01,583 --> 00:40:04,333 -Sabes, moriría por estar dentro de ti. 553 00:40:06,875 --> 00:40:09,583 -¿Tienes hambre? salvé la mitad de mi sándwich para ti si quieres. 554 00:40:10,458 --> 00:40:13,000 -¿En realidad? Eso es... dulce de tu parte. 555 00:40:13,583 --> 00:40:15,417 Quizás más tarde si no ha llegado la comida. 556 00:40:16,583 --> 00:40:17,625 ¿Cómo estás? 557 00:40:19,458 --> 00:40:21,625 Uh, pareces un poco fuera de lugar. 558 00:40:21,875 --> 00:40:23,417 -¿Mmm? Ah, eh... 559 00:40:23,667 --> 00:40:25,667 Cuando pensé que tendría que hacerlo camina todo ese camino... 560 00:40:26,125 --> 00:40:28,333 Tuve una gomita y estoy un poco destrozado. 561 00:40:28,750 --> 00:40:31,125 -¿Qué? ¿Me estás ocultando algo? 562 00:40:31,708 --> 00:40:32,792 -¿Quieres uno? 563 00:40:33,250 --> 00:40:34,417 -Sí, por favor. 564 00:40:40,917 --> 00:40:42,917 Gracias. -Mi placer. 565 00:40:51,167 --> 00:40:52,167 -¿Qué estás buscando? 566 00:40:52,667 --> 00:40:54,333 -Uh, sólo un cargador de teléfono. 567 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 -Oh, yo no-- no tiene sentido eso. 568 00:40:57,000 --> 00:40:58,708 De todos modos, aquí no hay señal de móvil. 569 00:40:58,917 --> 00:41:01,333 -Está bien, no pude encontrarlo de todos modos. 570 00:41:02,208 --> 00:41:03,167 -Oh. 571 00:41:06,792 --> 00:41:08,583 -Por favor muévete. -Bueno... 572 00:41:09,167 --> 00:41:10,583 Necesito tu ayuda con algo. 573 00:41:10,875 --> 00:41:13,250 -No te estoy ayudando con tu frustración sexual. 574 00:41:13,500 --> 00:41:15,208 -Oh, jajaja. 575 00:41:16,417 --> 00:41:17,667 No eres mi tipo. 576 00:41:18,417 --> 00:41:20,417 Mira, la furgoneta de reparto está aquí. 577 00:41:21,042 --> 00:41:23,292 Y creo que deberíamos aprovechar todo lo que podamos. 578 00:41:23,875 --> 00:41:24,875 Llévalo de regreso al campamento. 579 00:41:25,417 --> 00:41:27,417 -Oh. -Mira, justo por ahí. 580 00:41:30,458 --> 00:41:31,792 -Joder...tú... 581 00:41:32,625 --> 00:41:33,542 gary... 582 00:41:41,792 --> 00:41:43,792 -Ah, vas a ser una ofrenda deliciosa. 583 00:41:44,917 --> 00:41:46,167 -¡Hoo, sí! 584 00:41:50,000 --> 00:41:52,375 -¿Adónde vamos? -Lo sabremos cuando lleguemos allí. 585 00:41:52,750 --> 00:41:53,750 Ahora shh. 586 00:42:05,792 --> 00:42:07,792 -¿Necesitas un examen pélvico? 587 00:42:11,750 --> 00:42:13,167 -Apaga las luces. 588 00:42:13,625 --> 00:42:14,875 [Tim] ¿Examen rectal? 589 00:42:15,667 --> 00:42:17,667 -Apaga las malditas luces. 590 00:42:29,167 --> 00:42:30,583 Enciéndelos. 591 00:42:31,500 --> 00:42:33,208 [sintetizador RandB suave] 592 00:42:33,792 --> 00:42:36,667 Ese examen se realizará de forma oral. 593 00:42:47,542 --> 00:42:49,500 -He oído que hay toneladas de rutas de senderismo por aquí. 594 00:42:49,833 --> 00:42:52,000 -¿Oh sí? -Sí, estoy algo emocionado de... 595 00:42:52,667 --> 00:42:54,000 Verlos, ¿sabes? -Sí, yo-- 596 00:42:54,208 --> 00:42:56,208 -Lo siento mucho por la espera chicos. 597 00:42:56,875 --> 00:42:57,792 Eh... 598 00:42:58,083 --> 00:43:01,750 ¿Dónde están la chica vibradora y el señor del borde más pequeño? 599 00:43:02,167 --> 00:43:04,167 -Se cansaron de esperar y se fueron solos. 600 00:43:05,083 --> 00:43:06,792 -Jaja, gracias a Dios. 601 00:43:07,875 --> 00:43:09,500 -¡Vaya! ¿Qué carajo estás haciendo? 602 00:43:09,708 --> 00:43:10,792 [Jackson] Lo que tengo que hacer. 603 00:43:11,333 --> 00:43:13,708 Ahora cerrad la boca y subid arriba ahora. 604 00:43:15,750 --> 00:43:16,750 -¡No! 605 00:43:17,125 --> 00:43:19,375 -No estoy jodiendo. ¡Ahora vete! 606 00:43:24,542 --> 00:43:26,542 -¡Katie! [Jackson] ¡Míralo! 607 00:43:26,917 --> 00:43:28,958 Sin movimientos bruscos, continúa. 608 00:43:29,208 --> 00:43:31,875 -Si algo le pasó a mi hermana yo-- -Sí, sí, sí. Sólo... 609 00:43:32,458 --> 00:43:33,792 Maldito paseo. 610 00:43:53,250 --> 00:43:54,667 Pon tu trasero ahí arriba. 611 00:43:58,208 --> 00:44:01,208 Ahora recuerden niños, nada de tonterías. 612 00:44:03,167 --> 00:44:05,167 -Ella está bien. Le acaban de dar un sedante. 613 00:44:07,417 --> 00:44:08,583 (Gary gruñe) 614 00:44:09,333 --> 00:44:10,833 -Oh, todavía lo tengo. 615 00:44:13,500 --> 00:44:14,750 [Jackson] Átalos. 616 00:44:24,958 --> 00:44:26,292 -Manos detrás de tu espalda... 617 00:44:27,208 --> 00:44:29,208 Embalar. -Que te jodan. 618 00:44:30,125 --> 00:44:31,750 [Sheila] ¡Déjalo en paz! 619 00:44:34,458 --> 00:44:36,542 -Harás exactamente lo que te diga a menos que quieras mirarme. 620 00:44:36,750 --> 00:44:39,292 Hazle cosas terribles a tu hermana pequeña. ¡Ahora las manos detrás de tu maldita espalda! 621 00:44:46,250 --> 00:44:47,917 [Jackson] ¿Dónde está la mochila? 622 00:44:49,458 --> 00:44:50,792 [Gary] Justo ahí. 623 00:45:01,583 --> 00:45:03,750 [Jackson] ¿Todos contabilizados? [Gary] Uhh... 624 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Maggie está desaparecida. 625 00:45:07,375 --> 00:45:09,375 Pero también lo es tu coche. Eh... 626 00:45:10,208 --> 00:45:12,208 Creo que ella simplemente se echó a volar. 627 00:45:12,875 --> 00:45:15,125 -Eh, joder. Bueno quiero decir... 628 00:45:15,708 --> 00:45:17,708 Al menos ella no sabe nada. [Gary] Correcto. 629 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 Ah, eh, y Donovan... 630 00:45:20,875 --> 00:45:22,208 El último empleado. 631 00:45:22,500 --> 00:45:24,208 Supongo que los apellidos son opcionales. 632 00:45:24,792 --> 00:45:27,208 Nunca apareció, pero la furgoneta de reparto está aquí. 633 00:45:27,542 --> 00:45:28,958 Simplemente no hay señales de Carl. 634 00:45:29,625 --> 00:45:32,333 -¿Estás bromeando? ¿Por qué son ¿No estás buscando a Carl? 635 00:45:34,625 --> 00:45:36,375 -Vete, ya lo tengo controlado. 636 00:45:36,750 --> 00:45:39,208 Uh, no, ya tengo esto controlado. ¡Ir! 637 00:45:40,667 --> 00:45:42,333 [latín] -Scurra vivat aeternum. 638 00:45:42,792 --> 00:45:44,542 -E pluribus unum. 639 00:45:48,458 --> 00:45:49,792 [Jackson] ¿Dónde diablos estás? crees que vas? 640 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 -Tengo más que preparar y yo Pensé que ya habías manejado esto. 641 00:45:52,792 --> 00:45:55,458 -Sabes, tú y "Jamungo" tenéis sido de gran ayuda hasta ahora. 642 00:45:55,750 --> 00:45:58,333 Pero no creas que no me gustan tus jueguitos. 643 00:45:58,542 --> 00:46:00,250 -No sé de qué estás hablando. 644 00:46:00,458 --> 00:46:03,417 -¿No? Jodiste con Gary durante su presentación. 645 00:46:03,667 --> 00:46:05,333 Me jodiste durante el mío. 646 00:46:06,042 --> 00:46:09,542 Tengo suficiente de qué preocuparme sin tener que lidiar con tus malditas tonterías. 647 00:46:09,792 --> 00:46:10,833 Si continúa... 648 00:46:11,042 --> 00:46:13,417 Voy a tomar mi arma y meterla en tu, 649 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Haz malabarismos con el maldito imbécil. ¿Tu me entiendes? 650 00:46:16,375 --> 00:46:17,792 -Déjame ir. 651 00:46:24,042 --> 00:46:25,208 [Jackson] ¿Qué? 652 00:46:25,417 --> 00:46:26,708 -¿Por qué haces esto? 653 00:46:28,042 --> 00:46:29,583 [Jackson] ¿Realmente creíste...? 654 00:46:29,792 --> 00:46:33,125 Que cualquiera vendría a una atracción basada en vacaciones, 655 00:46:33,542 --> 00:46:35,542 En algún lugar donde varias personas habia sido asesinado? 656 00:46:36,667 --> 00:46:40,792 Quiero decir, mierda, también podría haberlo intentado. para abrir un curso de paintball en Columbine. 657 00:46:42,333 --> 00:46:43,417 No. 658 00:46:44,042 --> 00:46:45,750 No puedes soportar algo horrible... 659 00:46:46,333 --> 00:46:48,083 y convertirlo en algo maravilloso. 660 00:46:49,375 --> 00:46:51,875 Y es por eso que estoy abriendo... 661 00:46:52,250 --> 00:46:55,042 El recorrido del Campamento Fantasma de Sangre. 662 00:46:55,625 --> 00:46:57,625 -¿Qué tiene que ver todo eso con nosotros? 663 00:46:59,583 --> 00:47:00,417 -Bueno... 664 00:47:00,625 --> 00:47:03,625 ¿Qué mejor manera de impulsar el negocio que ¿Con una nueva masacre? 665 00:47:04,708 --> 00:47:06,708 -¡¿Nos vas a matar para lanzar una casa embrujada?! 666 00:47:07,667 --> 00:47:09,083 [Jackson] Por supuesto que no. 667 00:47:11,250 --> 00:47:12,667 Eres. 668 00:47:19,250 --> 00:47:20,583 ¿Carl? 669 00:47:22,250 --> 00:47:23,250 ¡Carlos! 670 00:47:26,542 --> 00:47:28,542 ¡Deja de joder a Carl! 671 00:47:30,417 --> 00:47:32,417 ¡Carlos! (el vidrio se rompe) 672 00:47:41,542 --> 00:47:43,000 ¿Carl? 673 00:47:54,583 --> 00:47:55,792 carlos... 674 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 Deja de joder. 675 00:48:01,583 --> 00:48:03,583 Ahh, Dios... ¿qué carajo? 676 00:48:09,250 --> 00:48:11,250 [Payaso] Gary. 677 00:48:12,792 --> 00:48:14,792 Garrrryyyy. 678 00:48:16,417 --> 00:48:18,417 G-g-g-Gary. 679 00:48:19,125 --> 00:48:20,292 -¿Carl? 680 00:48:22,500 --> 00:48:23,792 ¡¿Carlos?! 681 00:48:24,458 --> 00:48:26,458 Vamos, ¿quién está ahí fuera? 682 00:48:26,833 --> 00:48:29,417 ¿Quién me está jodiendo? 683 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Si te encuentro... 684 00:48:32,292 --> 00:48:33,500 Voy a empujar este bate... 685 00:48:33,792 --> 00:48:35,000 Hasta ahora en mi-- 686 00:48:36,250 --> 00:48:38,250 Hasta ahora en tu trasero... 687 00:48:38,750 --> 00:48:40,542 Vas a estar recogiendo astillas 688 00:48:40,833 --> 00:48:42,833 ¡Fuera de tu esófago! 689 00:48:43,875 --> 00:48:45,667 Jeje, ¡esa es tu garganta! 690 00:48:49,375 --> 00:48:51,375 [Payaso] Mi trasero no. 691 00:48:55,208 --> 00:48:56,583 -Mierda... 692 00:48:57,417 --> 00:48:58,542 ¡Eres real! 693 00:48:59,458 --> 00:49:00,833 [Payaso] Mierda... 694 00:49:01,417 --> 00:49:02,333 ¡Estás muerto! 695 00:49:06,333 --> 00:49:08,333 -Joder, joder, joder, joder, joder, joder... 696 00:50:33,208 --> 00:50:35,708 (risas dementes) 697 00:51:05,417 --> 00:51:08,167 -Bueno, ¿cómo me veo? 698 00:51:08,667 --> 00:51:10,667 [Eddie] Organizado. [Sheila] Como un imbécil. 699 00:51:13,250 --> 00:51:15,250 -Está bien ahora. No moverse. 700 00:51:15,667 --> 00:51:18,125 -No te acerques a mí con esa cosa. -Ah, ahora... 701 00:51:19,167 --> 00:51:22,583 Necesito que cooperes, de lo contrario las cosas Se te va a poner muy duro y... 702 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Se le va a poner muy difícil, jajaja. 703 00:51:26,208 --> 00:51:29,167 Muy bien, vamos a configurarlo aquí. 704 00:51:29,542 --> 00:51:30,583 Oooh. 705 00:51:31,667 --> 00:51:32,833 Buena chica. 706 00:51:33,792 --> 00:51:35,208 ¡Ah! Hijo de... 707 00:51:35,417 --> 00:51:36,542 (risas ahogadas) 708 00:51:41,250 --> 00:51:42,667 Esto es tu culpa. 709 00:51:49,750 --> 00:51:50,875 Te lo advertí-- [Courtney] ¡Ya basta! 710 00:51:51,083 --> 00:51:53,083 [Sheila] ¡Bastardo! ¡Ah! 711 00:51:55,500 --> 00:51:57,792 -Qué vas a...? tu fuiste detrás del escenario para maquillarte? 712 00:51:58,083 --> 00:51:59,500 -Quería estar preparado para él. 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,000 -¿Listo para quién? 714 00:52:02,292 --> 00:52:03,292 -A él. 715 00:52:07,000 --> 00:52:09,167 -¿Qué carajo Gary? ¿Encontraste a Carl? 716 00:52:10,208 --> 00:52:12,458 ¡Awww! ¡Ah! 717 00:52:13,708 --> 00:52:15,708 -He derramado sangre en tu nombre. 718 00:52:16,458 --> 00:52:18,458 -¿Qué carajo? Maldito cooz. 719 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Trabajas para mí. 720 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 Eres... no eres Gary. 721 00:52:25,833 --> 00:52:27,125 [Payaso] ¡Tú tampoco! 722 00:52:45,292 --> 00:52:48,583 [Payaso] ¿Fuiste tú quien me llamó en la oscuridad? 723 00:52:51,292 --> 00:52:53,000 ¡Hablar! -¡Sí! 724 00:52:53,708 --> 00:52:55,708 Fui yo. 725 00:53:05,083 --> 00:53:08,417 De la luz busco una guía hacia la oscuridad. 726 00:53:09,167 --> 00:53:11,417 Desde la tierra de los vivos extiendo la mano... 727 00:53:12,083 --> 00:53:13,167 A los muertos. 728 00:53:20,333 --> 00:53:24,292 Lleva mis palabras al alma que tiene derramó tanta sangre... 729 00:53:24,958 --> 00:53:26,292 Sobre este suelo. 730 00:53:33,542 --> 00:53:37,500 Que con esta sangre ya no estés atado al más allá. 731 00:53:39,708 --> 00:53:42,083 Escucha mis palabras y levántate de nuevo. 732 00:53:51,083 --> 00:53:52,167 Por favor... 733 00:53:52,458 --> 00:53:54,917 Acepta a estas pobres almas como mi ofrenda para ti. 734 00:53:55,958 --> 00:53:57,625 [Payaso] Con mucho gusto. 735 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 -¡Oh! 736 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 Puaj. 737 00:54:14,708 --> 00:54:16,208 [Tim] ¡Oh, mierda! 738 00:54:17,000 --> 00:54:18,917 ¡Quédate atrás! [Sheila] ¡¿Katie?! 739 00:54:22,583 --> 00:54:24,292 -¡No, por favor no lo hagas! 740 00:55:01,125 --> 00:55:03,125 -¿Y ahora qué oh moreno? Que sufrimiento... 741 00:55:05,375 --> 00:55:09,208 [Payaso] Primero, debemos prepararnos para su ofrenda final. 742 00:55:10,333 --> 00:55:12,333 [Eddie] Esto no está sucediendo. Esto no es real. 743 00:55:15,833 --> 00:55:18,083 Esto no está sucediendo. Esto no es real. 744 00:55:19,167 --> 00:55:20,458 Esto no es-- 745 00:57:01,042 --> 00:57:03,042 (risa diabólica) 746 00:57:19,958 --> 00:57:22,583 ¡Despierta! ¡Despertar! 747 00:57:27,833 --> 00:57:30,750 [Courtney] Cuando la risa a la luz se convierte en gritos en la oscuridad... 748 00:57:31,208 --> 00:57:33,792 El asesino de Camp Blood busca más cuerpos para tallar. 749 00:57:34,917 --> 00:57:36,917 -¡Despertar! (risas enloquecidas) 750 00:57:37,875 --> 00:57:39,042 Despierta. 751 00:57:57,417 --> 00:57:59,417 (gritos histéricos) 752 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 (gritos histéricos) 753 00:58:08,542 --> 00:58:10,542 (gritos histéricos) 754 00:58:32,792 --> 00:58:34,792 (sollozos histéricos) 755 00:58:37,792 --> 00:58:38,917 (arcadas) 756 00:58:39,167 --> 00:58:41,583 -No, no, no, no, no, no. tu no salir de ahí tan fácilmente. 757 00:58:42,375 --> 00:58:43,417 (tos) 758 00:58:45,500 --> 00:58:46,750 -¿Dónde está mi hermana? 759 00:58:47,250 --> 00:58:49,542 -Se estaba poniendo bocazas así que tuvo que ser puesto en tiempo de espera. 760 00:58:49,833 --> 00:58:52,417 -Mátame si quieres pero por favor déjalo ir. 761 00:58:53,292 --> 00:58:55,292 -¿Ahora por qué haría eso? 762 00:58:55,583 --> 00:58:58,042 Tienes el honor de presenciar un milagro. 763 00:58:58,417 --> 00:59:01,042 -¿Milagro? ¿De qué carajo estás hablando? 764 00:59:01,625 --> 00:59:03,625 -Vida a partir de la muerte. 765 00:59:25,875 --> 00:59:27,333 Oh fuerzas oscuras... 766 00:59:27,875 --> 00:59:30,708 Ofrezco la tierra fértil de mis lomos, 767 00:59:30,917 --> 00:59:33,583 Para que esta semilla del mal pueda arraigarse. 768 00:59:35,417 --> 00:59:38,708 Que brote nueva vida de este traficante de muerte. 769 00:59:39,833 --> 00:59:41,917 Que el payaso viva para siempre. 770 00:59:42,583 --> 00:59:44,250 Que el payaso viva para siempre. 771 00:59:45,375 --> 00:59:47,583 Que el payaso viva para siempre. 772 01:00:00,625 --> 01:00:01,542 ¿Verás? 773 01:00:01,750 --> 01:00:06,625 Con nuestra unión el heredero de Stanley. El sangriento legado de Cunningham ya está concebido. 774 01:00:07,292 --> 01:00:08,667 -Estás jodidamente loco. 775 01:00:08,875 --> 01:00:10,208 -El payaso vivirá eternamente. 776 01:00:10,458 --> 01:00:13,083 ¡El sangriento legado de Stanley Cunningham vivirá para siempre! 777 01:00:19,542 --> 01:00:21,542 [Payaso] No soy Stanley Cunningham. 778 01:00:23,375 --> 01:00:24,458 -¿Qué diablos quieres decir? 779 01:00:24,667 --> 01:00:26,667 Traje de vuelta el Camp Blood El asesino Stanley Cunningham. 780 01:00:27,833 --> 01:00:30,792 [Payaso] Stanley Cunningham no era el único asesino de Camp Blood. 781 01:00:31,417 --> 01:00:32,917 [Courtney] Entonces, ¿quién diablos eres? 782 01:00:34,708 --> 01:00:37,583 [Payaso] Harris Stanley. 783 01:00:39,625 --> 01:00:41,167 (risas enloquecidas) 784 01:00:45,792 --> 01:00:46,792 -¡¿Qué?! 785 01:00:47,125 --> 01:00:49,250 ¡No! No, no, no, no, no. Harris era una mujer. 786 01:00:49,500 --> 01:00:52,417 El ritual de resurrección no habría funcionaba si no se podía producir un heredero. 787 01:00:55,083 --> 01:00:56,667 [Payaso] Encontré una manera. 788 01:00:56,917 --> 01:01:00,000 -No, esto es imposible. ¡No! No, no, no, no. 789 01:01:04,958 --> 01:01:07,792 [Payaso] ¡No! ¡Mi legado! 790 01:01:08,208 --> 01:01:10,208 -¡¿Katie?! kati ¿dónde estás? 791 01:01:15,458 --> 01:01:17,458 [Katie] ¡Sheila! -¿¡Katie!? 792 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 [Katie] Sheila, ¿estás ahí? 793 01:01:25,500 --> 01:01:27,208 -Vamos. Necesitamos llegar al auto. 794 01:01:58,958 --> 01:02:00,667 -¡Desbloquea a Sheila! 795 01:02:01,250 --> 01:02:03,000 -Wa-- Espera, ¡pensé que los tenías! 796 01:02:03,667 --> 01:02:06,292 -¡Se los llevaron! ¿Tienes un repuesto? -Lo conseguiría si lo hiciera. 797 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 -¿Qué tal un teléfono? ¿Puedes llamar a la policía? 798 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 -Se llevaron eso. 799 01:02:10,250 --> 01:02:12,625 -Bueno, ¿qué carajo vamos a hacer? -¡No sé! 800 01:02:15,083 --> 01:02:16,250 kati... 801 01:02:18,375 --> 01:02:19,708 Tenemos que correr. 802 01:02:20,458 --> 01:02:23,250 -Sheila ya no puedo correr. Mi pie me está matando. 803 01:02:23,625 --> 01:02:25,625 Sólo déjame. -Shh. Cállate, no te dejaré. 804 01:02:33,500 --> 01:02:35,167 Muy bien, sólo necesitamos una forma de contraatacar. 805 01:02:35,875 --> 01:02:38,875 -¿Cómo se supone que vamos a matar? ¿Algo que ya está muerto? 806 01:02:42,042 --> 01:02:43,667 -Courtney dijo algo sobre un ritual. 807 01:02:43,875 --> 01:02:45,667 Tal vez haya alguien que haga indebido lo que ella hizo. 808 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 -¿Cómo diablos se supone que vamos a saber qué es eso? 809 01:02:49,042 --> 01:02:50,625 -No lo sé, sólo estoy haciendo una lluvia de ideas. 810 01:02:52,083 --> 01:02:54,083 -Tal vez haya una manera de contenerlos. 811 01:02:54,875 --> 01:02:57,333 [Payaso] ¡Contén estas nueces! 812 01:03:12,042 --> 01:03:13,875 -¡Dios mío, es un auto! -¡Ayuda! 813 01:03:14,167 --> 01:03:16,000 ¡Ayuda! -¡Detener! 814 01:03:16,583 --> 01:03:18,042 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 815 01:03:19,167 --> 01:03:20,625 ¡Detener! 816 01:03:24,375 --> 01:03:26,958 ¡Ahhh! ¡Sheila! ¡Ahhh! 817 01:03:30,000 --> 01:03:31,833 ¡Sheila no! 818 01:03:32,125 --> 01:03:34,958 ¡Sheila no! ¡Sheila! 819 01:03:42,375 --> 01:03:43,833 (golpes del cuerpo) (huesos rompiéndose) 820 01:03:47,708 --> 01:03:50,208 (gemidos de dolor) 821 01:03:53,833 --> 01:03:55,833 (gritos primarios) 822 01:03:58,208 --> 01:04:00,958 -¡Sí! Que se joda ese payaso de puta. 823 01:04:13,417 --> 01:04:15,417 Sí, ya no eres tan aterrador, ¿verdad? 824 01:04:16,875 --> 01:04:17,792 (la mosca se abre) 825 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 ¿Sup? Donovan. 826 01:04:25,292 --> 01:04:26,292 -Katie. 827 01:04:26,958 --> 01:04:30,208 -Te daría la mano pero la mía sí. Sangre y orina por todos lados, así que... 828 01:04:31,333 --> 01:04:34,625 -Sí, creo que todos hemos tenido un día difícil. 829 01:04:35,250 --> 01:04:36,917 [Sheila] (débilmente) ¿Katie? 830 01:04:42,500 --> 01:04:44,167 -Necesitamos llegar a un hospital. 831 01:04:59,375 --> 01:05:00,167 -Oye, sólo... 832 01:05:00,542 --> 01:05:02,208 Trate de que no manche sangre los asientos. 833 01:05:15,333 --> 01:05:16,833 -No fumo cigarrillos. 834 01:05:17,042 --> 01:05:17,917 -No, es hierba. 835 01:05:18,208 --> 01:05:19,792 -Tiene 16 años. 836 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 -Como sea. 837 01:05:26,667 --> 01:05:29,458 [Payaso] Payaso... li--